Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chấp nhận đi
Перевод на русский
Прими это.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình không muốn làm thế.
B: Thôi chấp nhận đi, không sao đâu.
Перевод примера
A: Я не хочу этого делать.
B: Да ладно, смирись, ничего страшного.
Когда говорят chấp nhận đi
Значит мягкую, но настойчивую просьбу принять ситуацию или решение, которое уже невозможно изменить. Фраза часто используется, чтобы успокоить собеседника и побудить его смириться с обстоятельствами без лишних споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| phải chấp nhận thôi | Придется смириться |
| vâng được thôi | да, конечно |
| đồng ý rồi | я согласен |
| tôi chấp nhận | Я согласен |
| được chấp nhận | принято |
| vâng được rồi | Да, хорошо. |
| đồng ý chứ | Вы согласны? |
| vậy là đồng ý | значит, согласен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 接受吧 | jiē shòu ba |
| Индонезийский | jadi terima saja | |
| Арабский | انا اقبل ذلك | ạnạ ạqbl dẖlk |
| Немецкий | Geben Sie es zu. | |
| Португальский | eu aceito isso | |
| Корейский | 받아들일 수 있어 | bad-adeul-il su iss-eo |
| Английский | I accept that | |
| Греческий | να το αποδεχτείς | na to apodechteís |
| Итальянский | accettalo e basta | |
| Турецкий | kabul et artık | |
| Тайский | ยอมรับ มัน ซะ | yomnap man sa |
| Французский | tu acceptes |