Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đây là công việc
Перевод на русский
это работа
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh đang làm gì vậy?
B: đây là công việc của tôi.
Перевод примера
A: Что ты делаешь?
B: Это моя работа.
Когда говорят đây là công việc
Сжатое выражение для прямого указания на суть происходящего: перед нами именно трудовая задача, а не развлечение. Употребляется, чтобы подчеркнуть серьёзность момента или сфокусироваться на выполнении конкретных обязанностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chỉ là công việc thôi | Это просто работа |
| vì công việc | из-за работы |
| có việc rồi | есть дело |
| làm việc thôi | Приступим к работе |
| làm việc đi | Приступайте к работе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini adalah pekerjaan | |
| Греческий | η δουλειά είναι | ē douleiá eínai |
| Арабский | هذا هو العمل | hdẖạ hw ạlʿml |
| Испанский | Es el trabajo. | |
| Китайский | 是工作 | shì gōng zuò |
| Немецкий | Es gibt Arbeit. | |
| Корейский | 일을 하는 거야 | il-eul haneun geoya |
| Турецкий | bu işte bir iş var | |
| Английский | It's a job | |
| Итальянский | questo è lavoro | |
| Французский | c'est du boulot | |
| Португальский | isto é trabalho | |
| Тайский | มัน คือ งาน | man khue ngan |
| Иврит | כדי לעשות את העבודה | kdy lʻşwţ ʼţ hʻbwdh |