Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chính là nó
Перевод на русский
это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Người mà bạn đang tìm là ai vậy?
B: chính là nó, tôi đã tìm thấy rồi.
Перевод примера
A: Кого ты ищешь?
B: Вот он, я нашёл.
Когда говорят chính là nó
Служит для того, чтобы с максимальной точностью указать на конкретный предмет или человека, исключая любые сомнения. Так говорят, когда нужно однозначно подтвердить, что речь идет именно об этом объекте, а не о чем-то другом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ra là vậy | Так и есть. |
| là vậy đấy | вот так |
| và đó là | и это |
| đúng nó rồi | правильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | işte bu o | |
| Арабский | هذا ما هو عليه | hdẖạ mạ hw ʿlyh |
| Китайский | 就是这个 | jiù shì zhè gè |
| Греческий | είναι να το | eínai na to |
| Испанский | Es lo que es. | |
| Немецкий | Da steht es. | |
| Иврит | זה בדיוק זה | zh bdywq zh |
| Английский | That's what it is | |
| Итальянский | sì è quella | |
| Французский | c'est ce que c'est | |
| Португальский | sim é esse | |
| Корейский | 그것이 바로 그 것이다 | geugeos-i balo geu geos-ida |
| Индонезийский | dan itu adalah | |
| Тайский | ใช่ นั่น มัน | chai nan man |