Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا ما هو عليه
Перевод на русский
Это то, что есть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك تغيير الوضع؟
B: لا أستطيع، هذا ما هو عليه.
Перевод примера
A: Можешь изменить ситуацию?
B: Не могу, это то, что есть.
Когда говорят هذا ما هو عليه
Встречается реже, но эта фраза помогает принять реальность без лишних эмоций, когда ситуация уже сложилась и её нельзя изменить. Она звучит как спокойное констатирование фактов, что полезно для сохранения самообладания в сложных обстоятельствах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هكذا هو الامر | hkdẖạ hw ạlạmr | Вот как обстоят дела |
| هذا هو الحال | hdẖạ hw ạlḥạl | Это так. |
| اذا هذا هو | ạdẖạ hdẖạ hw | Так вот оно что |
| حسنا ما هو | ḥsnạ mạ hw | Ладно, что это? |
| نعم هذه هي | nʿm hdẖh hy | Да, это она |
| اجل ما الامر | ạjl mạ ạlạmr | Да, что такое? |
| هذا اقل ما يقال | hdẖạ ạql mạ yqạl | Это самое меньшее, что можно сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | işte bu o | |
| Испанский | Es lo que es. | |
| Вьетнамский | chính là nó | |
| Китайский | 就是這樣 | jiù shì zhè yàng |
| Немецкий | Das ist es ja gerade. | |
| Греческий | είναι να το | eínai na to |
| Португальский | é isso mesmo | |
| Иврит | זה בדיוק זה | zh bdywq zh |
| Английский | That's what it is | |
| Французский | c'est ce que c'est | |
| Итальянский | è quello che è | |
| Корейский | 그것이 바로 그 것이다 | geugeos-i balo geu geos-ida |
| Тайский | นั่นแหละ แบบ นั้นแหละ | nanaena baep nanaena |
| Индонезийский | ya itu namanya |