Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Wozu das alles
Перевод на русский
Зачем всё это?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Wir müssen das ganze Haus streichen!
B: Wozu das alles?
A: Die Wände sehen schrecklich aus.
Перевод примера
A: Нам нужно покрасить весь дом!
B: Зачем всё это?
A: Стены выглядят ужасно.
Когда говорят Wozu das alles
По смыслу это риторический вопрос о бессмысленности затеи или чрезмерных усилиях. Несёт разочарованный или скептический оттенок, отлично помогая усомниться в целесообразности чужих сложных действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wozu das denn? | Зачем это? |
| Worum geht es hier? | О чем это? |
| Worum geht's denn? | В чем дело? |
| Wofür ist das? | Для чего он нужен? |
| Wozu soll das gut sein? | Зачем это нужно? |
| Woran liegt das? | С чего бы это? |
| Warum das denn? | А почему? |
| Worum geht es dann? | Тогда о чём речь? |
| Ist das der Grund? | Это причина? |
| Wofür war das? | Для чего это было? |
| Aber warum denn? | Но почему? |
| Aus welchem Grund? | По какой причине? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما سبب كل هذا | mạ sbb kl hdẖạ |
| Вьетнамский | này có chuyện gì vậy | |
| Тайский | ทําไม มีเรื่อง อะไร เหรอ | thamai minueang anai eno |
| Турецкий | tüm bunlar ne için | |
| Португальский | para que é isto tudo | |
| Испанский | ¿Para qué es todo esto? | |
| Китайский | 这一切是为了什么 | zhè yī qiè shì wèi le shén me |
| Индонезийский | untuk apa semua ini | |
| Корейский | 이게 다 무슨 소용이야 | ige da museun soyong-iya |
| Французский | tout ça pour quoi | |
| Греческий | γιατί όλα αυτά | giatí óla autá |
| Итальянский | cosa c'entra con tutto questo |