Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cố gắng lên
Перевод на русский
Продолжай пытаться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ngày mai thi rồi, cố gắng lên nhé!
B: Cảm ơn cậu, mình sẽ cố hết sức.
Перевод примера
A: Завтра экзамен, постарайся!
B: Спасибо, я постараюсь изо всех сил.
Когда говорят cố gắng lên
Используют эту фразу, чтобы поддержать собеседника в трудной ситуации и призвать его не сдаваться. Она звучит как искреннее ободрение, помогающее сохранить мотивацию и продолжить попытки достичь цели.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cố lên nào | Давай! |
| phải cố lên | давай, соберись |
| cố gắng nhé | постарайся |
| cố thêm chút nữa | ещё чуть-чуть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Haz un esfuerzo. | |
| Корейский | 열심히 해 봐 | yeolsimhi hae bwa |
| Французский | fais un effort | |
| Итальянский | fai uno sforzo | |
| Турецкий | biraz çaba göster | |
| Немецкий | Gib dir ein bisschen Mühe. | |
| Иврит | מנסים לעשות את | mnsym lʻşwţ ʼţ |
| Китайский | 努力吧 | nǔ lì ba |
| Португальский | faça um esforço | |
| Арабский | حاولي ان تنامي | ḥạwly ạn tnạmy |
| Греческий | κάνε μια προσπάθεια | káne mia prospátheia |
| Тайский | พยายาม อยู่ เนี่ย | phaiาm u nia |