Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cố thêm chút nữa
Перевод на русский
ещё чуть-чуть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình mệt quá, không làm được nữa rồi.
B: Cố cố thêm chút nữa rồi mình sẽ nghỉ.
Перевод примера
A: Я так устал, больше не могу делать.
B: Постарайся ещё немного, а потом мы отдохнём.
Когда говорят cố thêm chút nữa
Подходит, когда нужно подбодрить себя или другого сделать ещё одно усилие. Звучит как мягкая, но настойчивая просьба не сдаваться и дожать начатое до конца.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cố gắng lên | Продолжай пытаться |
| cố lên nào | Давай! |
| cố gắng nhé | постарайся |
| cố lên đi | держись |
| anh thử đi | попробуй |
| phải cố lên | давай, соберись |
| cứ thử đi | Давайте, попробуйте. |
| thử đi mà | попробуй |
| cố lên cố lên | Давай, давай |
| cô thử đi | попробуй |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 더 노력해 봐 | deo nolyeoghae bwa |
| Немецкий | Gib dir ein bisschen Mühe. | |
| Французский | essaie au moins | |
| Испанский | Haz un esfuerzo. | |
| Тайский | พยายาม หน่อย สิ | phaiาm noi si |
| Английский | You can try | |
| Турецкий | daha çok dene |