Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cố lên anh bạn
Перевод на русский
держись, приятель
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ngày mai thi rồi, mình lo quá.
B: Đừng lo, cố lên anh bạn!
Перевод примера
A: Завтра экзамен, я так волнуюсь.
B: Не переживай, держись, дружище!
Когда говорят cố lên anh bạn
Подходит для поддержки друга в трудной ситуации, когда нужно передать уверенность и ободрение. Так говорят, чтобы вселить надежду и показать, что вы на стороне собеседника, желая ему сил и удачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nào anh bạn | ну же, приятель |
| coi nào anh bạn | давай, приятель |
| cố lên đi | держись |
| đi nào anh bạn | давай, приятель |
| này anh bạn | Эй, приятель |
| quẩy lên nào | Давай зажжем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Reißen Sie sich zusammen. | |
| Греческий | έλα ρε φίλε | éla re phíle |
| Английский | Come on buddy |