Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
il faut le dire
Перевод на русский
надо сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Le restaurant était vraiment bien.
B: Oui, il faut le dire, on a bien mangé.
Перевод примера
A: Ресторан был действительно хорош.
B: Да, ничего не скажешь, мы вкусно поели.
Когда говорят il faut le dire
Короткий ответ, когда стоит признать очевидный факт или добавить важную оговорку. Фраза звучит честно и прямо, помогая подчеркнуть справедливость сказанного без лишней дипломатии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est à dire | то есть |
| il faut juste | нужно просто |
| ça te dit | тебе нравится |
| c'est entendu | договорились |
| dis donc | скажи |
| ça aussi | это тоже |
| comment ça non | как это нет |
| c'est le cas | это так |
| dites donc | скажите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 말은 그렇게 해도 | mal-eun geuleohge haedo |
| Греческий | να πω αυτό | na pō autó |
| Португальский | por assim dizer | |
| Испанский | Y que lo digas. | |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Вьетнамский | phải nói là | |
| Итальянский | vale a dire | |
| Китайский | 不得不说 | bù dé bù shuō |
| Тайский | จะ ว่า อย่างนั้น ก็ได้ ครับ | cha wa angnan k็tai khnap |
| Иврит | צריכה לומר את | ẕrykh lwmr ʼţ |
| Арабский | اذا صح التعبير | ạdẖạ ṣḥ ạltʿbyr |
| Турецкий | öyle de denilebilir | |
| Индонезийский | memang harus begitu |