Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tôi phải nói
Перевод на русский
я должен сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sao em lại buồn vậy?
B: tôi phải nói với anh ấy chuyện đó.
Перевод примера
A: Почему ты грустишь?
B: Мне нужно рассказать ему об этом.
Когда говорят tôi phải nói
Передаёт смысл необходимости высказаться, часто используется как вступление к важному признанию или неожиданному мнению. Эта фраза помогает мягко подготовить собеседника к тому, что за ней последует, и звучит естественно в разговорной речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| còn phải nói | само собой разумеется |
| tôi muốn nói | я хочу сказать |
| tôi phải nói với anh | Я должна сказать тебе |
| vậy mới nói | вот именно |
| thế mới nói | вот поэтому я и говорю |
| tôi đang nói | я говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πρέπει να πω | prépei na pō |
| Испанский | Tengo que decirlo. | |
| Арабский | علي ان اقول | ʿly ạn ạqwl |
| Тайский | ฉัน ต้อง พูด | chan tong phut |
| Корейский | 할 말은 해야지 | hal mal-eun haeyaji |
| Немецкий | Sag ich doch. | |
| Иврит | אני צריכה להגיד | ʼny ẕrykh lhgyd |
| Французский | je dois le dire | |
| Индонезийский | aku harus mengatakannya | |
| Итальянский | devo proprio dirlo | |
| Турецкий | şunu söylemeliyim ki | |
| Португальский | tenho de contar | |
| Китайский | 我不得不这么说 | wǒ bù dé bù zhè me shuō |