Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cứ để đó
Перевод на русский
оставь это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bát đũa bẩn này mình rửa ngay nhé?
B: Không sao, cứ để đó, lát nữa rửa cũng được.
Перевод примера
A: Я помою эти грязные тарелки и палочки прямо сейчас, ладно?
B: Ничего, оставь, потом помоем.
Когда говорят cứ để đó
Один из способов сказать «не трогай, пусть лежит» или «забудь об этом». Идеально подходит, когда кто-то пытается вмешаться, а вы хотите пресечь суету. Звучит непринуждённо и немного отстранённо, с лёгким оттенком небрежности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| để đó đi | оставь это |
| để nó lại | оставь это |
| cứ cho là vậy đi | допустим, это так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | להשאיר את זה | lhşʼyr ʼţ zh |
| Английский | Leave it there | |
| Греческий | να αφήσω το | na aphḗsō to |
| Испанский | Tómalo o déjalo. | |
| Немецкий | Lass es sein. | |
| Китайский | 就留着吧 | jiù liú zhe ba |
| Итальянский | lo lasci lì | |
| Французский | laisse ça là | |
| Португальский | deixa isso aí | |
| Индонезийский | biarkan saja seperti itu | |
| Корейский | 그냥 거기 놔둬 | geunyang geogi nwadwo |
| Турецкий | olduğu gibi bırak |