Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cứ cho là vậy đi
Перевод на русский
допустим, это так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi không chắc chuyện đó có đúng không.
B: cứ cho là vậy đi, chúng ta cứ thử xem sao.
Перевод примера
A: Я не уверен, что это правильно.
B: допустим, но давай всё-таки попробуем.
Когда говорят cứ cho là vậy đi
Передаёт готовность условно принять чужой аргумент, чтобы двинуться дальше в разговоре. Полезный речевой ход для дискуссий: он снижает напряжение и позволяет обойти тупик, не сдавая окончательно своих позиций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đành chịu thôi | ну что ж |
| cứ thế đi | просто так |
| sao cũng được | что угодно |
| cứ để vậy đi | пусть будет так |
| thế mới nói | вот поэтому я и говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e basta così | |
| Индонезийский | anggap saja begitu | |
| Турецкий | öyle olsun bakalım | |
| Испанский | Que así sea. | |
| Португальский | seja como for | |
| Английский | So be it | |
| Арабский | حسنا ساتولي ذلك | ḥsnạ sạtwly dẖlk |
| Тайский | ก็ ช่างมัน สิ | k็ changman si |
| Немецкий | Sei es drum. | |
| Китайский | 就這樣吧 | jiù zhè yàng ba |
| Корейский | 그냥 해 알았지 | geunyang hae al-assji |
| Греческий | αλλά ας το | allá as to |