Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đừng từ bỏ
Перевод на русский
не сдавайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình thấy quá mệt mỏi với công việc này.
B: đừng từ bỏ, mình tin bạn sẽ làm được!
Перевод примера
A: Я так устал от этой работы.
B: Не сдавайся, я верю, у тебя получится!
Когда говорят đừng từ bỏ
Уместно, если нужно поддержать человека в трудной ситуации и вдохновить не опускать руки. Короткая и энергичная фраза, которая звучит как искренний призыв продолжать борьбу. Отлично подходит для эмоциональной поддержки в моменты сомнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| đừng buông tay | не отпускай руку |
| không bỏ đi | не уходи |
| anh không thể bỏ cuộc | ты не можешь сдаваться |
| đừng hòng thoát | не надейтесь уйти |
| đừng dừng lại | Не останавливайся |
| đừng để nó thoát | не дай ему уйти |
| anh sẽ không bỏ cuộc | Я не сдамся |
| đừng quay đầu lại | не оборачивайся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην τα παρατάς | mēn ta paratás |
| Турецкий | sakın pes etme | |
| Испанский | No te rindas. | |
| Французский | n'abandonne pas | |
| Немецкий | Gib nicht auf. | |
| Английский | Don't give up | |
| Иврит | אל תוותר על | ʼl ţwwţr ʻl |
| Итальянский | non ti arrendere | |
| Китайский | 不要放弃 | bù yào fàng qì |
| Корейский | 포기하면 안 돼 | pogihamyeon an dwae |
| Португальский | não desistas agora | |
| Индонезийский | jangan menyerah dulu | |
| Тайский | อย่า เพิ่ง ยอมแพ้ | a phoeng yompae |
| Арабский | لا تستسلم الان | lạ tstslm ạlạn |