Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cứ để vậy đi
Перевод на русский
пусть будет так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cái này sửa lại hơi mất công nhỉ?
B: Thôi, cứ để vậy đi.
Перевод примера
A: Это ведь хлопотно исправлять, да?
B: Да ладно, пусть так и будет.
Когда говорят cứ để vậy đi
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно принять текущее положение дел. Выражение передаёт согласие оставить всё как есть, не требуя изменений, и звучит спокойно, без давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| để nó lại | оставь это |
| thôi bỏ đi | Неважно |
| cứ cho là vậy đi | допустим, это так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lass es sein. | |
| Португальский | deixa estar isso | |
| Французский | laissez ça | |
| Итальянский | allora lascia stare | |
| Арабский | دعني اسالك هذا | dʿny ạsạlk hdẖạ |
| Иврит | עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh |
| Английский | Just leave it | |
| Индонезийский | biarkan saja begitu | |
| Корейский | 됐어 그냥 둬 | dwaess-eo geunyang dwo |
| Турецкий | bırak öyle olsun | |
| Греческий | να αφήσουμε το | na aphḗsoume to |
| Китайский | 就放那吧 | jiù fàng nà ba |
| Тайский | ปล่อย มัน ไว้ | pnoi man wai |
| Испанский | Vamos, dejadlo ya. |