Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đành chịu thôi
Перевод на русский
ну что ж
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình không thể thay đổi được nữa rồi.
B: Vậy thì đành chịu thôi.
Перевод примера
A: Я больше не могу это изменить.
B: Тогда уж ничего не поделаешь.
Когда говорят đành chịu thôi
Встречается реже, но отлично передаёт принятие неизбежного или лёгкое разочарование. Так говорят, когда приходится смириться с ситуацией, которую уже нельзя изменить, выражая фатализм.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cứ thế đi | просто так |
| cứ cho là vậy đi | допустим, это так |
| cứ làm đi | Просто сделай это. |
| dù sao đi nữa | в любом случае |
| ồ thôi nào | Ой, да ладно тебе! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jadi terima saja | |
| Тайский | รับ ไป เถอะ | rap pai thoe |
| Арабский | حسنا ساتولي الامر | ḥsnạ sạtwly ạlạmr |
| Турецкий | öyle olsun bakalım | |
| Китайский | 接受吧 | jiē shòu ba |
| Корейский | 이만 가 봐 | iman ga bwa |
| Итальянский | e basta così | |
| Испанский | Sigue con eso. | |
| Английский | Ah come on | |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Греческий | αλλά ας το | allá as to |
| Португальский | anda lá com isso | |
| Французский | mais allez-y |