Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Me he dado cuenta
Перевод на русский
Я понял.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué te pasa?
B: Nada, es que Me he dado cuenta.
A: ¿De qué hablas?
Перевод примера
A: Что с тобой?
B: Ничего, просто Я понял(а).
A: О чем ты говоришь?
Когда говорят Me he dado cuenta
Передаёт смысл внезапного осознания или понимания ситуации, когда до вас что-то дошло. Эта фраза звучит естественно в диалоге, когда вы хотите сообщить собеседнику, что наконец-то разобрались в вопросе или увидели очевидную вещь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Me di cuenta. | Я понял. |
| Ahora me doy cuenta. | Теперь я понимаю. |
| Sí, me enteré. | Да, я узнал. |
| Ya lo entendí. | Я понял. |
| Ahora lo entiendo. | Теперь я понимаю. |
| Me doy cuenta. | Я понимаю. |
| Lo he notado. | Я заметил. |
| Ahora lo sé. | Теперь я знаю. |
| Sí, me di cuenta. | Да, я заметил. |
| Ahora lo veo. | Теперь я вижу. |
| Estoy al tanto. | Я в курсе. |
| Ya lo entiendo. | Я понимаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi đã nhận ra | |
| Тайский | ตอนนี้ ผม เข้าใจ แล้ว | tonni phom khaotai laeo |
| Арабский | فهمت الامر الان | fhmt ạlạmr ạlạn |
| Немецкий | Das habe ich gemerkt. | |
| Английский | I realize that | |
| Китайский | 可我已意识到了 | kě wǒ yǐ yì shí dào le |
| Французский | je m'en suis rendu compte | |
| Индонезийский | aku sudah sadar | |
| Португальский | pronto já percebi | |
| Турецкий | şimdi fark ediyorum | |
| Итальянский | allora ho capito | |
| Корейский | 나도 방금 알았어 | nado bang-geum al-ass-eo |
| Греческий | είχα καταλάβει ότι | eícha katalábei óti |