Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
để họ đi
Перевод на русский
чтобы он ушел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Họ muốn rời đi mà.
B: Vậy thì để họ đi.
Перевод примера
A: Они ведь хотят уйти.
B: Тогда пусть уходят.
Когда говорят để họ đi
Короткая реплика, выражающая желание или намерение, чтобы кто-то покинул место. Часто используется в ситуациях, когда нужно мягко или прямо попросить человека уйти, завершив разговор или действие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thả họ ra | отпусти их |
| họ bỏ đi rồi | они ушли |
| đưa họ đi | уведи их |
| để nó đi | пусть он уходит |
| họ đi rồi | Они ушли. |
| đưa chúng đi | Увезите их |
| để con đi | позволь мне уйти |
| buông ra đi | Отпусти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | biarkan mereka pergi | |
| Турецкий | bırak onları gitsinler | |
| Иврит | תן להם ללכת | ţn lhm llkţ |
| Английский | Let them go | |
| Португальский | vamos deixá-los ir | |
| Испанский | Que se vayan. | |
| Арабский | فقط دعني اذهب | fqṭ dʿny ạdẖhb |
| Немецкий | Lasst sie gehen. | |
| Французский | laissez-les partir | |
| Тайский | ให้ พวกเขา ไป | hai phuakkao pai |
| Итальянский | li lasciamo andare | |
| Китайский | 放过他们 | fàng guò tā men |
| Греческий | να τους αφήσεις | na tous aphḗseis |