Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
để nó đi
Перевод на русский
пусть он уходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Con chó sủa suốt, mình đuổi nó đi?
B: Thôi, để nó đi.
Перевод примера
A: Собака постоянно лает, мне её прогнать?
B: Не надо, пусть идёт.
Когда говорят để nó đi
Означает разрешение или приказ оставить кого-то в покое, позволяя ему уйти. Часто используется в ситуациях, когда нужно прекратить вмешательство или дать человеку свободу действий без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thả nó ra | Отпусти это |
| buông ra đi | Отпусти |
| để cô ấy đi | отпусти ее |
| để đó đi | оставь это |
| để nó lại | оставь это |
| thả ra đi | Отпусти |
| để con đi | позволь мне уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ปล่อย มัน ไป | pnoi man pai |
| Итальянский | la lasci andare | |
| Испанский | Deja que se vaya. | |
| Арабский | فقط دعها تذهب | fqṭ dʿhạ tdẖhb |
| Португальский | deixa-a ir embora | |
| Немецкий | Lasst sie gehen. | |
| Иврит | תן לה ללכת | ţn lh llkţ |
| Английский | Just let it go | |
| Китайский | 让它去吧 | ràng tā qù ba |
| Турецкий | bırak onu bırak | |
| Греческий | αφήσω να φύγει | aphḗsō na phýgei |
| Индонезийский | lepaskan dia dulu | |
| Французский | laisse aller |