Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
buông ra đi
Перевод на русский
Отпусти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu đang nắm tay tôi đấy!
B: Xin lỗi, buông ra đi.
Перевод примера
A: Ты держишь меня за руку!
B: Извини, отпусти.
Когда говорят buông ra đi
Подходит для выражения срочной просьбы или требования отпустить кого-то или что-то. Фраза звучит решительно и часто используется в напряженных ситуациях, когда нужно быстро освободить пространство или прекратить удержание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| buông tao ra | Отпусти меня |
| bỏ cuộc đi | Сдаться |
| thôi bỏ đi | Неважно |
| để con đi | позволь мне уйти |
| lui ra đi | уйди |
| tháo ra đi | сними это |
| bỏ tao ra | Оставь меня в покое |
| đi ra đi | Давай, давай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ปล่อย มัน ไป เถอะ | pnoi man pai thoe |
| Французский | laisse tomber | |
| Немецкий | Lassen Sie los. | |
| Турецкий | bırak şunu bırak | |
| Индонезийский | hei lepaskan aku | |
| Иврит | עזוב את זה | ʻzwb ʼţ zh |
| Португальский | deixa pra lá | |
| Арабский | دعك من ذلك | dʿk mn dẖlk |
| Китайский | 放开吧 | fàng kāi ba |
| Итальянский | si lasci andare | |
| Греческий | φύγω από το | phýgō apó to |
| Корейский | 이거 놔요 놓으라고요 | igeo nwayo noh-eulagoyo |
| Испанский | Quitate de encima. |