Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
فقط دعها تذهب
Перевод на русский
Просто отпусти её
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا ما زلت غاضباً مما حدث أمس.
B: فقط دعها تذهب، لا تستطيع تغيير الماضي.
Перевод примера
A: Я всё ещё злюсь из-за того, что случилось вчера.
B: Просто отпусти это, ты не можешь изменить прошлое.
Когда говорят فقط دعها تذهب
Передаёт совет перестать цепляться за прошлое, обиду или ситуацию. Произносят, когда хотят поддержать и помочь собеседнику освободиться от лишних переживаний, звучит как мягкий призыв отпустить то, что уже не изменить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ارجوك دعها تذهب | ạrjwk dʿhạ tdẖhb | Пожалуйста, отпусти её |
| دع الفتاة تذهب | dʿ ạlftạẗ tdẖhb | Отпусти девушку |
| دعها و شانها | dʿhạ w sẖạnhạ | Оставь ее в покое |
| فقط دعني اذهب | fqṭ dʿny ạdẖhb | Просто позволь мне уйти |
| دعني اذهب فحسب | dʿny ạdẖhb fḥsb | Просто отпусти меня |
| لقد تركته يذهب | lqd trkth ydẖhb | Я позволил ему уйти. |
| كانت قد رحلت | kạnt qd rḥlt | Она уехала |
| دع الامر يمضي | dʿ ạlạmr ymḍy | Пусть все идет своим чередом |
| لقد غادرت للتو | lqd gẖạdrt lltw | Я только что ушла. |
| لقد تخليت عنها | lqd tkẖlyt ʿnhạ | Он бросил её |
| لماذا تركتها تذهب | lmạdẖạ trkthạ tdẖhb | Почему ты позволил ей уйти |
| ارجوك دعني اذهب | ạrjwk dʿny ạdẖhb | Пожалуйста, отпусти меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deixa-a ir embora | |
| Иврит | תן לה ללכת | ţn lh llkţ |
| Немецкий | Lasst sie gehen. | |
| Французский | laissez-la partir | |
| Итальянский | la lasci andare | |
| Китайский | 让她走吧 | ràng tā zǒu ba |
| Индонезийский | biarkan dia pergi | |
| Турецкий | bırak onu gitsin | |
| Английский | Just let it go | |
| Испанский | Solo déjala ir. | |
| Вьетнамский | hãy để cô ấy đi | |
| Греческий | την αφήσω να φύγει | tēn aphḗsō na phýgei |
| Тайский | ให้ เธอ ไป | hai thoe pai |
| Корейский | 그녀를 놔 줘 | geunyeoleul nwa jwo |