Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ăn thêm đi
Перевод на русский
съешь еще
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình nấu nhiều quá, cậu ăn thêm đi nhé!
B: Cảm ơn, mình no rồi.
Перевод примера
A: Я слишком много приготовила, ешь ещё!
B: Спасибо, я уже сыт.
Когда говорят ăn thêm đi
Уместно использовать эту фразу, когда хотите предложить кому-то попробовать ещё немного еды или выпить. Она звучит как заботливое и дружеское предложение, часто применяемое в неформальной обстановке за столом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| uống thêm đi | пей еще |
| lấy thêm đi | возьми ещё |
| ăn một chút đi | поешь немного |
| ăn đi mà | ешь давай |
| cháu ăn đi | ешь давай |
| mau ăn đi | поспеши есть |
| em ăn đi | ешь |
| cho thêm đi | дай ещё |
| anh ăn đi | поешь |
| ăn nhiều vào nhé | Ешь побольше |
| cô ăn đi | поешь |
| cứ ăn đi | просто ешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 多吃点吧 | duō chī diǎn ba |
| Португальский | come um pouco | |
| Греческий | να φας και | na phas kai |
| Арабский | تناول بعض الطعام | tnạwl bʿḍ ạlṭʿạm |
| Иврит | תאכל את זה | ţʼkl ʼţ zh |
| Английский | Come on eat | |
| Индонезийский | makanlah lebih banyak | |
| Французский | mange plus | |
| Тайский | กิน อีกหน่อย สิ | kin iknoi si |
| Корейский | 좀 더 드세요 | jom deo deuseyo |