Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lên đường thôi
Перевод на русский
в путь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Đồ đạc chuẩn bị xong chưa?
B: Xong rồi, lên đường thôi!
Перевод примера
A: Вещи готовы?
B: Готовы, поехали!
Когда говорят lên đường thôi
Сжатая формулировка призыва к действию, означающая готовность немедленно отправиться в дорогу или начать путешествие. Так говорят, чтобы подбодрить спутников и дать старт совместному перемещению без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mau đi thôi | Пойдем |
| chúng ta đi | пойдем |
| tiếp tục đi nào | продолжай идти |
| hãy tiếp tục | продолжай |
| ta đi nhé | пойдем |
| tiến hành đi | продолжать |
| đi tiếp thôi | Давайте продолжим |
| chúng tôi đi đây | Мы уходим. |
| ta đi thôi | Пойдем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | allez en route | |
| Немецкий | Wir fahren los. | |
| Тайский | ไป กัน ต่อ เถอะ | pai kan to thoe |
| Испанский | Ya nos vamos. | |
| Греческий | να πάμε για | na páme gia |
| Английский | Come on let's go | |
| Китайский | 该上路了 | gāi shàng lù le |
| Итальянский | ci andiamo noi | |
| Индонезийский | ayo cepat jalan | |
| Иврит | בוא נלך על | bwʼ nlk ʻl |
| Турецкий | biz devam edelim | |
| Корейский | 갈 수 있도록 | gal su issdolog |
| Португальский | vamos pôr-nos a caminho | |
| Арабский | علي المضي قدما | ʿly ạlmḍy qdmạ |