Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm ơn đừng đi
Перевод на русский
пожалуйста, не уходи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình phải về nhà bây giờ.
B: Không, làm ơn đừng đi!
Перевод примера
A: Мне нужно домой прямо сейчас.
B: Нет, пожалуйста, не уходи!
Когда говорят làm ơn đừng đi
Уместно использовать в эмоциональных ситуациях, когда вы искренне просите человека остаться рядом. Эта вежливая форма выражает глубокую привязанность и страх потери, звучит мягко, но очень убедительно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm ơn đừng | Пожалуйста, не делайте этого. |
| đừng đi mà | Не уходи |
| làm ơn đừng làm vậy | пожалуйста, не делай этого |
| đừng đến đây | не подходи |
| không được đi | Тебе нельзя идти. |
| xin đừng làm thế | пожалуйста, не делай этого |
| đừng qua đây | Не подходи сюда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ارجوك لا تذهب | ạrjwk lạ tdẖhb |
| Корейский | 제발 가지 마 | jebal gaji ma |
| Немецкий | Bitte geh nicht. | |
| Индонезийский | kumohon jangan pergi | |
| Английский | Please don't go | |
| Испанский | No te vayas, por favor. | |
| Греческий | σε παρακαλώ μη | se parakalṓ mē |
| Тайский | ได้ โปรด อย่า ไป | dai pont a pai |
| Португальский | por favor não vá | |
| Итальянский | per favore non andare | |
| Китайский | 求你别去 | qiú nǐ bié qù |
| Французский | s'il vous plaît ne partez pas | |
| Турецкий | hayır lütfen gitme | |
| Иврит | בבקשה אל תעשי | bbqşh ʼl ţʻşy |