Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
有点耐心
Перевод на русский
Будь терпеливее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 怎么还没好？
B: 有点耐心，马上就好了。
Перевод примера
A: Почему ещё не готово?
B: Немного терпения, сейчас будет готово.
Когда говорят 有点耐心
Сжатая формулировка совета проявить выдержку в сложной ситуации. Часто звучит как мягкое напоминание или просьба не торопиться, когда собеседник раздражён или ожидает быстрого результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 再等一会儿吧 | zài děng yī huì ér ba | Подождите еще немного. |
| 等会儿 | děng huì ér | Подожди |
| 还是等后援吧 | hái shì děng hòu yuán ba | Подожду подкрепления |
| 再等等吧 | zài děng děng ba | Подожди еще |
| 要慢慢来 | yào màn màn lái | Не торопитесь. |
| 等会 | děng huì | Подожди |
| 等一会儿 | děng yī huì ér | через некоторое время |
| 等一下就好了 | děng yī xià jiù hǎo le | Подождите минутку. |
| 等着吧 | děng zhe ba | Подожди |
| 慢慢来吧 | màn màn lái ba | Не торопитесь. |
| 等一会 | děng yī huì | Подожди |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | biraz sabırlı ol | |
| Немецкий | Haben Sie Geduld. | |
| Французский | un peu de patience | |
| Португальский | tens de ter paciência | |
| Английский | Just be patient | |
| Греческий | να περιμένεις να | na periméneis na |
| Тайский | อดทน อีก นิด | ttn ik nit |
| Вьетнамский | kiên nhẫn chút đi | |
| Итальянский | un pò di pazienza | |
| Арабский | القليل من الصبر | ạlqlyl mn ạlṣbr |
| Корейский | 좀 참아 봐 | jom cham-a bwa |
| Иврит | את הסבלנות שלי | ʼţ hsblnwţ şly |