Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không cần nói nữa
Перевод на русский
не нужно больше говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh có muốn nghe thêm chi tiết không?
B: Không cần nói nữa, tôi đã hiểu rồi.
Перевод примера
A: Вы хотите услышать подробности?
B: Не нужно больше говорить, я уже понял.
Когда говорят không cần nói nữa
Передаёт смысл очевидности ситуации, когда дальнейшие объяснения излишни. Уместно использовать, если собеседник уже всё понял или факт настолько ясен, что спорить бессмысленно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không cần phải nói | не нужно говорить |
| thôi không cần đâu | нет, не надо |
| thôi đừng nói nữa | хватит, не говори больше |
| anh đừng nói nữa | не говори больше |
| không cần nói nhiều | не надо много слов |
| đừng nói gì nữa | не говори больше ничего |
| không cần đâu | Нет необходимости |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No digas más. | |
| Итальянский | non dire altro | |
| Немецкий | Kein Wort mehr. | |
| Индонезийский | tidak perlu sungkan | |
| Китайский | 不用谈了 | bù yòng tán le |
| Тайский | ไม่ต้อง ถาม แล้ว | mtaing tham laeo |
| Иврит | אין צורך לומר | ʼyn ẕwrk lwmr |
| Корейский | 말할 필요도 없이 | malhal pil-yodo eobs-i |
| Арабский | لا داعي للقول | lạ dạʿy llqwl |
| Турецкий | uzatmaya gerek yok | |
| Французский | n'en dites pas plus | |
| Португальский | não digas mais |