Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không chạy được đâu
Перевод на русский
не убежишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình đuổi theo họ nhé?
B: Không chạy được đâu, họ đi xe máy rồi.
Перевод примера
A: Мне догнать их?
B: Не догонишь, они на мотороллере.
Когда говорят không chạy được đâu
Используют эту реплику, чтобы уверенно заявить, что бегство невозможно и не убежишь. Она звучит как предупреждение или угроза в напряжённой ситуации, когда кто-то пытается скрыться от ответственности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không thể đi được | не могу идти |
| không đi được | Не могу пойти |
| không làm được | не получается |
| anh không làm được | я не могу |
| mẹ không thể | мама не может |
| không thoát được đâu | тебе не уйти |
| bố không thể | папа не может |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא יכול לעלות | lʼ ykwl lʻlwţ |
| Немецкий | Das geht nicht. | |
| Португальский | não pode passar | |
| Греческий | αλλά δε γίνεται | allá de gínetai |
| Английский | But you can't | |
| Китайский | 跑不了 | pǎo bù le |
| Корейский | 돌이킬 수 없어요 | dol-ikil su eobs-eoyo |
| Итальянский | non si può passare |