Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không hay lắm
Перевод на русский
не очень
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cuốn phim mới đó你觉得怎么样？
B: không hay lắm
Перевод примера
A: Что думаешь об этом новом фильме?
B: Не очень хороший
Когда говорят không hay lắm
Этим выражают умеренное несогласие или скепсис, говоря «не очень» в ответ на предложение или идею. Фраза помогает мягко выразить сомнение, не переходя к резкой критике, и часто используется в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không đẹp lắm | не очень красиво |
| không giỏi lắm | не очень хорошо |
| không tốt chút nào | совсем нехорошо |
| không tốt rồi | плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ค่อย ดี นะ | mkaioi di na |
| Турецкий | pek hoş değil | |
| Немецкий | Gar nicht gut. | |
| Арабский | هذا ليس رائعا | hdẖạ lys rạỷʿạ |
| Португальский | não é óptimo | |
| Английский | That's not very nice | |
| Китайский | 不是太好 | bù shì tài hǎo |
| Французский | pas super | |
| Корейский | 너무 좋지 않아요 | neomu johji anh-ayo |
| Индонезийский | tidak begitu bagus | |
| Иврит | זה לא נהדר | zh lʼ nhdr |
| Испанский | No es un cumplido. | |
| Итальянский | non è favoloso |