Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pek hoş değil
Перевод на русский
не очень-то приятно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yeni film nasıldı?
B: pek hoş değil, ama zaman geçirmek için izlenebilir.
Перевод примера
A: Как был новый фильм?
B: Не очень понравился, но посмотреть, чтобы убить время, можно.
Когда говорят pek hoş değil
Краткая фраза для сдержанной негативной оценки ситуации или чужого поступка. Звучит как мягкий, но однозначный упрёк, когда что-то вызывает неприятные чувства и вы хотите прямо, без грубости, выразить недовольство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hiç güzel değil | совсем не красиво |
| o kadar da güzel değil | не так уж и красиво |
| hiç hoş değil | совсем не приятно |
| harika falan değil | не то чтобы супер |
| pek iyi değil | не очень хорошо |
| hiç iyi değil | совсем не хорошо |
| bu iyi değil | Это нехорошо. |
| bu hiç iyi değil | Это совсем не хорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không đẹp lắm | |
| Португальский | não é giro | |
| Китайский | 不太好看 | bù tài hǎo kàn |
| Тайский | ไม่ค่อย ดี นะ | mkaioi di na |
| Греческий | δεν είναι ωραίο | den eínai ōraío |
| Индонезийский | kelihatannya tidak bagus | |
| Немецкий | Gar nicht gut. | |
| Английский | That's not very nice | |
| Французский | c'est pas très sympa | |
| Арабский | هذا ليس لطيفا جدا | hdẖạ lys lṭyfạ jdạ |
| Корейский | 너무 좋지 않아요 | neomu johji anh-ayo |
| Иврит | זה לא נהדר | zh lʼ nhdr |
| Испанский | No es un cumplido. |