Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không thôi nào
Перевод на русский
нет, перестань
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh muốn thêm gì vào ly nước không?
B: Không thôi nào?
Перевод примера
A: Хочешь добавить что-нибудь в стакан?
B: Нет, просто так?
Когда говорят không thôi nào
Встречается реже, но звучит как эмоциональная просьба прекратить действие или разговор. Так говорят, когда хотят мягко, но настойчиво остановить собеседника, выражая несогласие или усталость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thôi đi nào | Давай, пойдем |
| ồ thôi nào | Ой, да ладно тебе! |
| được rồi thôi nào | ладно, хватит |
| ôi thôi nào | Ой, да ладно тебе! |
| thôi ngay đi | Прекрати это немедленно |
| đi nào đi | пойдём, пойдём |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | oh ma andiamo | |
| Немецкий | Nein, lass mal. | |
| Арабский | هيا يا لنذهب | hyạ yạ lndẖhb |
| Испанский | Eso es, vamos. | |
| Английский | Come on let's go | |
| Китайский | 不行 走吧 | bù xíng zǒu ba |
| Тайский | ไม่ เอา น่า มา เถอะ | mai ao na ma thoe |
| Французский | non allons-y | |
| Корейский | 그러지 말고 가자 | geuleoji malgo gaja |
| Турецкий | boş ver gidelim | |
| Индонезийский | ya sudah ayo | |
| Португальский | mas vá lá | |
| Греческий | να το πάμε | na to páme |