Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
không trách được
Перевод на русский
ничего не поделаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cô ấy buồn như vậy là không trách được à?
B: Ừ, chuyện đó ai cũng sẽ buồn thôi.
Перевод примера
A: Ей так грустить — это неудивительно, да?
B: Да, от такого любой бы загрустил.
Когда говорят không trách được
Используют эту фразу, чтобы смириться с ситуацией, которую невозможно изменить, и выразить легкое разочарование. Она звучит естественно в разговоре, когда нужно показать, что события вышли из-под контроля и винить кого-то бессмысленно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không có chi | ничего |
| không phiền chứ | не против? |
| sao cũng được | что угодно |
| mặc kệ đi | Не обращай внимания |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak salah lagi | |
| Испанский | No te culpes. | |
| Итальянский | non ti dispiace | |
| Турецкий | olur şey değil | |
| Английский | Don't blame me | |
| Китайский | 没恶意 | méi è yì |
| Иврит | אי אפשר להאשים | ʼy ʼpşr lhʼşym |
| Арабский | لا ذنب لك | lạ dẖnb lk |
| Португальский | não tem culpa |