Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mất dấu rồi
Перевод на русский
я потерял след
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu tìm thấy chìa khóa chưa?
B: Chưa, mất dấu rồi.
Перевод примера
A: Ты нашёл ключи?
B: Нет, след простыл.
Когда говорят mất dấu rồi
По смыслу выражение передаёт ощущение полной утраты связи или исчезновения кого-то из виду. Его используют, когда поиски не дают результатов, и ситуация кажется безнадёжной или тревожной.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mất tích rồi | пропало |
| lỡ mất rồi | упустил |
| mất hết rồi | все потеряно |
| mất tín hiệu rồi | Связь пропала |
| đi mất rồi | ушел |
| đâu mất rồi | куда ты делся |
| hỏng hết rồi | Все пошло наперекосяк. |
| ngõ cụt rồi | тупик |
| biến mất rồi | исчез |
| bị lộ rồi | нас обнаружили |
| nó mất rồi | оно пропало |
| trượt mất rồi | промахнулся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 失去了 | shī qù le |
| Тайский | มัน หาย ไป แล้ว | man hai pai laeo |
| Португальский | perdeu alguma coisa | |
| Итальянский | me lo sono perso | |
| Корейский | 사라진 것 같아요 | salajin geos gat-ayo |
| Греческий | που έχασα την | pou échasa tēn |
| Испанский | Lo he perdido. | |
| Французский | c'est perdu | |
| Индонезийский | hilang begitu saja |