Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lại đây lại đây
Перевод на русский
иди сюда, иди сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình không thấy bạn ở đâu hết.
B: Mình ở đây nè, lại đây lại đây!
Перевод примера
A: Я тебя нигде не вижу.
B: Я тут, иди сюда, иди сюда!
Когда говорят lại đây lại đây
Сжатая формулировка с повторением слова создает эффект настойчивого призыва подойти ближе, часто используется для привлечения внимания ребенка или друга. Такая интонация делает просьбу более живой и эмоционально окрашенной в неформальной беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lại đây nào | Иди сюда |
| này quay lại đây | Эй, вернись |
| đến đây đi | Заходите |
| mau lại đây | подойди сюда |
| đến rồi kìa | вот и пришел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이리 와 이리 와 | ili wa ili wa |
| Турецкий | buraya gel buraya gel | |
| Тайский | มา นี่ มา นี่ | ma ni ma ni |
| Индонезийский | sampai di sini | |
| Немецкий | Komm hier rüber. | |
| Испанский | Ven para acá. | |
| Иврит | הנה זה בא | hnh zh bʼ |
| Португальский | vem cá vem cá | |
| Французский | viens là viens là | |
| Китайский | 过来 到这边来 | guò lái dào zhè biān lái |
| Греческий | έλα από δω | éla apó dō |
| Арабский | تفضلا من هنا | tfḍlạ mn hnạ |
| Итальянский | ehi torna qui |