Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
này quay lại đây
Перевод на русский
Эй, вернись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Con mèo chạy mất rồi!
B: Nó này quay lại đây rồi.
Перевод примера
A: Кот убежал!
B: А вот и он вернулся.
Когда говорят này quay lại đây
Этим выражают срочное желание вернуть внимание человека или призвать его вернуться на прежнее место. Фраза звучит как прямой и немного настойчивый призыв, который часто используют, когда собеседник отворачивается, уходит или отвлекается от важного момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| trở lại đây | Вернись сюда |
| quay lại đây ngay | вернись сюда немедленно |
| trả lại đây | вернуть |
| trở lại đi | возвращайся |
| quay lại rồi | Я вернулась |
| từ giờ trở đi | С этого момента |
| lại đây lại đây | иди сюда, иди сюда |
| quay lại đi | Вернись |
| quay lại nhé | Вернись |
| quay lại ngay | Вернись немедленно |
| quay trở lại | возврат |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 还回去吧 | hái huí qù ba |
| Индонезийский | kembali ke sini | |
| Греческий | πάει πίσω στο | páei písō sto |
| Немецкий | Kommen Sie zurück! | |
| Арабский | عد الي هنا | ʿd ạly hnạ |
| Испанский | Giro de vuelta. | |
| Английский | Come on back | |
| Итальянский | ehi torna indietro | |
| Французский | reviens là | |
| Тайский | กลับมา นี่ ก่อน | knapma ni kon |
| Португальский | volta para ali | |
| Турецкий | hadi geri dön | |
| Корейский | 당장 이리 돌아와 | dangjang ili dol-awa |