Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lại thua rồi
Перевод на русский
опять проиграл
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kết quả trận đấu thế nào?
B: Chán quá, lại thua rồi.
Перевод примера
A: Какой результат матча?
B: Какая скука, опять проиграли.
Когда говорят lại thua rồi
Используется, чтобы с досадой или усталостью констатировать очередную неудачу: опять не повезло, снова проиграл. Отлично передаёт разочарование от повторяющегося провала и звучит очень живо в разговоре, когда итог снова не в вашу пользу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| thua rồi nhé | ты проиграл |
| anh thua rồi | ты проиграл |
| tôi thua rồi | я проиграл |
| ông thua rồi | ты проиграл |
| cậu thua rồi | ты проиграл |
| chúng ta thua rồi | Мы проиграли |
| lỡ mất rồi | упустил |
| tôi làm mất rồi | я потерял |
| trượt mất rồi | промахнулся |
| tôi chịu thua | я сдаюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben de kaybettim | |
| Немецкий | Wir haben verloren. | |
| Китайский | 又输了 | yòu shū le |
| Арабский | لقد خسرت مجددا | lqd kẖsrt mjddạ |
| Индонезийский | aku kalah lagi | |
| Тайский | ท่าน แพ้ แล้ว | than phae laeo |