Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cứ làm vậy đi
Перевод на русский
Делай так и всё
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi không biết nên chọn cách nào.
B: Nếu cậu thấy ổn thì cứ làm vậy đi.
Перевод примера
A: Я не знаю, какой способ выбрать.
B: Если ты считаешь, что это нормально, то так и делай.
Когда говорят cứ làm vậy đi
Краткая фраза для одобрения чужого плана или решения: действуй так, не сомневайся. Звучит ободряюще и без лишних уговоров, отлично подходит, когда нужно просто дать добро и снять напряжение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm luôn đi | давай, делай |
| làm thế đi | сделай так |
| làm tiếp đi | продолжай |
| vậy làm đi | так сделай же |
| vậy thì làm đi | так что давайте |
| cứ thế đi | просто так |
| cứ tiếp tục đi | Продолжай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 继续做吧 | jì xù zuò ba |
| Испанский | Sigue con eso. | |
| Португальский | continua com isso | |
| Турецкий | hadi yap şunu | |
| Греческий | και κάνε το | kai káne to |
| Корейский | 그냥 그렇게 해 | geunyang geuleohge hae |
| Индонезийский | lakukan saja itu | |
| Тайский | ทํา ต่อไป สิ | tha topai si |
| Итальянский | quindi fai pure | |
| Иврит | פשוט עשה את | pşwt ʻşh ʼţ |
| Арабский | هيا قم بذلك | hyạ qm bdẖlk |
| Французский | vas-y fais-le | |
| Немецкий | Dann geh und handle genauso! |