Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fais-le tout de suite
Перевод на русский
сделай это прямо сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu peux attendre un peu ?
B: Non, fais-le tout de suite.
Перевод примера
A: Можешь немного подождать?
B: Нет, сделай это сразу.
Когда говорят fais-le tout de suite
Одно из самых прямых и энергичных выражений для передачи срочного приказа, требующего немедленного выполнения без промедления. Звучит как категоричное требование, которое уместно использовать, когда каждая секунда на счету и нужно заставить собеседника действовать здесь и сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| allez-y tout de suite | идите прямо сейчас |
| oui tout de suite | да, прямо сейчас |
| tout de suite | сразу же |
| vas-y vite | давай быстрее |
| a tout de suite | сразу же |
| fais vite | поторопись |
| dès que possible | как можно скорее |
| vas-y maintenant | иди сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | làm ngay đi | |
| Тайский | ทันที เลย ครับ | thanti loei khnap |
| Немецкий | Und zwar sofort! | |
| Иврит | לעשות את זה עכשיו | lʻşwţ ʼţ zh ʻkşyw |
| Английский | Do it now | |
| Итальянский | lo faccia subito | |
| Турецкий | yap şunu hemen | |
| Индонезийский | lakukan sekarang juga | |
| Испанский | Cuelga ahora mismo. |