Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
بسرعة من فضلك
Перевод на русский
Пожалуйста, побыстрее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل يمكنك تحضير الطلب؟
B: نعم، سأحضره بسرعة من فضلك.
Перевод примера
A: Можешь подготовить заказ?
B: Да, я быстро принесу его, пожалуйста.
Когда говорят بسرعة من فضلك
Передаёт смысл срочной просьбы ускорить действие, сохраняя при этом вежливую интонацию благодаря добавлению слова «пожалуйста». Это выражение полезно знать для ситуаций, когда нужно мягко, но настойчиво попросить кого-то поторопиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اجعل الامر سريعا | ạjʿl ạlạmr sryʿạ | Сделай это быстро |
| افعل ذلك بسرعة | ạfʿl dẖlk bsrʿẗ | Сделай это быстро |
| هل يمكنك ان تسرع | hl ymknk ạn tsrʿ | Можешь побыстрее? |
| اسرع يا عزيزي | ạsrʿ yạ ʿzyzy | Поторопись, дорогой |
| يجب ان اسرع | yjb ạn ạsrʿ | Я должен поспешить. |
| باسرع ما يمكنك | bạsrʿ mạ ymknk | Как только сможешь |
| يجب ان نسرع | yjb ạn nsrʿ | Мы должны поторопиться. |
| باسرع وقت ممكن | bạsrʿ wqt mmkn | Как можно скорее |
| لنفعل هذا بسرعة | lnfʿl hdẖạ bsrʿẗ | Давай сделаем это быстро |
| هيا تحركوا بسرعة | hyạ tḥrkwạ bsrʿẗ | Давайте, быстрее |
| من الافضل ان نسرع | mn ạlạfḍl ạn nsrʿ | Лучше поспешим |
| دعنا نذهب بسرعة | dʿnạ ndẖhb bsrʿẗ | Давай пойдем быстрее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Rápido, por favor. | |
| Вьетнамский | làm ơn nhanh lên | |
| Индонезийский | tolong lebih cepat | |
| Немецкий | Bitte beeilen Sie sich. | |
| Тайский | เร็ว ๆ เลย | reo loei |
| Английский | Please hurry up | |
| Корейский | 빨리 와 주세요 | ppalli wa juseyo |
| Иврит | כמה שיותר מהר | kmh şywţr mhr |
| Турецкий | çabuk olun lütfen | |
| Французский | vite s'il vous plaît | |
| Португальский | rápido por favor | |
| Итальянский | per favore fate in fretta |