Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
làm theo lời tôi
Перевод на русский
делай, как я говорю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tôi không biết phải làm sao với vấn đề này.
B: Hãy làm theo lời tôi, bạn sẽ thấy hiệu quả ngay.
Перевод примера
A: Я не знаю, что делать с этой проблемой.
B: Сделай, как я говорю, и ты сразу увидишь результат.
Когда говорят làm theo lời tôi
Помогает настоять на своём, когда нужно, чтобы собеседник последовал вашему совету. Фраза звучит прямолинейно и авторитетно, без лишних уговоров, и отлично подходит для ситуаций, когда вы уверены в своей правоте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vâng tôi đây | Да, это я. |
| như tôi đã nói | как я уже сказал |
| tôi bảo này | я говорю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내 말대로 해 | nae maldaelo hae |
| Турецкий | dediğim gibi yap | |
| Итальянский | fai come ti dico | |
| Тайский | ข้า จะ ทํา ตามที่ ท่าน บอก | kha cha tha tamti than bok |
| Греческий | κάνεις ό τι σου λέω | káneis ó ti sou léō |
| Английский | Do as I say | |
| Испанский | Haz lo que dice. | |
| Немецкий | Wie ich sagte. | |
| Португальский | faz o que digo | |
| Индонезийский | lakukan yang kusuruh |