Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mang đến đây
Перевод на русский
принеси сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cuốn sách đó ở đâu vậy?
B: Để tôi mang đến đây cho.
Перевод примера
A: Где та книга?
B: Сейчас я её принесу.
Когда говорят mang đến đây
Лаконичная реплика, чтобы потребовать принести что-то поближе. Звучит прямо и без церемоний, когда нужно действие здесь и сейчас. Полезна в быту или при прямом указании, без лишних вступлений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tới đây nào | Заходите |
| đến đây đi | Заходите |
| hãy đến đây | иди сюда |
| lại đây nào | Иди сюда |
| đưa đây nào | дайте сюда |
| đến đây đến đây | иди сюда, иди сюда |
| qua đây nào | иди сюда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bawa ke sini | |
| Китайский | 过来这里 | guò lái zhè lǐ |
| Португальский | venha para aqui | |
| Французский | venez ici | |
| Испанский | Ven para acá. | |
| Немецкий | Komm hier rüber. | |
| Иврит | הביא אותי לכאן | hbyʼ ʼwţy lkʼn |
| Английский | Bring it here | |
| Тайский | มา ตรงนี้ เลย | ma tnngni loei |
| Арабский | تقدم الي هنا | tqdm ạly hnạ |
| Корейский | 이리 와 얼른 | ili wa eolleun |
| Греческий | έλα από δω | éla apó dō |
| Итальянский | vieni di qua | |
| Турецкий | biraz buraya gel |