Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
này nhanh lên
Перевод на русский
Эй, побыстрее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chúng ta muộn rồi!
B: Được, này nhanh lên!
Перевод примера
A: Мы опаздываем!
B: Ладно, давай быстрее!
Когда говорят này nhanh lên
Одно из выражений, побуждающих к действию, звучит как дружеское, но настойчивое напоминание о времени. Его уместно использовать, когда нужно мягко подтолкнуть собеседника к ускорению темпа без грубости или давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| làm nhanh lên | поторопись |
| nhanh hơn nữa | еще быстрее |
| nhanh tay lên | поторопись |
| nhanh lên nhanh | Поторопись, поторопись |
| nhanh lên nhanh lên | Поторопись, поторопись |
| đi mau lên | Поторопись |
| nhanh thôi mà | это же быстро |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 좀 더 빨리 | jom deo ppalli |
| Китайский | 要快一点 | yào kuài yī diǎn |
| Тайский | เร็ว กว่า นี้ | reo ka ni |
| Индонезийский | cepat lebih cepat | |
| Французский | et vite | |
| Испанский | Vamos, más rápido. | |
| Греческий | όσο πιο γρήγορα γίνεται | óso pio grḗgora gínetai |
| Немецкий | Machen Sie schnell. | |
| Турецкий | hadi daha hızlı | |
| Итальянский | così in fretta | |
| Арабский | حسنا لكن اسرع | ḥsnạ lkn ạsrʿ |
| Португальский | acelera um pouco |