Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nếu vậy thì
Перевод на русский
если так, то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mai mình đi Hà Nội nhé?
B: Ừ, nếu vậy thì mình phải chuẩn bị đồ ngay.
Перевод примера
A: Завтра поедем в Ханой?
B: Да, тогда мне нужно сразу собрать вещи.
Когда говорят nếu vậy thì
Часто встречается в диалогах как связующее звено для логического вывода или согласия с собеседником. Эта фраза удобна для того, чтобы плавно перейти к следующему шагу разговора, подтверждая предыдущие слова.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nếu có thì sao | а что, если да |
| nếu không thì | в противном случае |
| nếu không thì sao | Иначе, что тогда? |
| có lẽ nào | неужели |
| có thế chứ | Конечно, почему бы и нет? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | se è così | |
| Турецкий | eğer durum buysa | |
| Арабский | ايا كان الامر | ạyạ kạn ạlạmr |
| Греческий | αν είναι να | an eínai na |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Английский | If that's the case | |
| Корейский | 만약 그렇게 되면 | man-yag geuleohge doemyeon |
| Индонезийский | jika memang begitu | |
| Тайский | เอ่อ ถ้า งั้น | oe tha ngan |
| Французский | si c'était le cas | |
| Китайский | 要是这样 | yào shì zhè yàng |
| Португальский | se é assim | |
| Иврит | אם זה המקרה | ʼm zh hmqrh |