Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nếu có thì sao
Перевод на русский
а что, если да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Nếu có thì sao?
B: Thì mình sẽ xử lý thôi.
Перевод примера
A: А если будет?
B: Тогда я просто разберусь с этим.
Когда говорят nếu có thì sao
Краткая фраза для проверки гипотезы с легким вызовом или любопытством. Используется, когда собеседник сомневается, а вы хотите развернуть ситуацию и спросить: ну а что будет, если это всё-таки произойдет?
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nếu vậy thì | если так, то |
| nếu không thì sao | Иначе, что тогда? |
| nếu không thì | в противном случае |
| nếu đó là sự thật | если это правда |
| nếu đúng thì sao | а если это правда, то что |
| thật vậy sao | Это действительно так? |
| thật thế sao | Это действительно так? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그리고 만약 그렇다면 | geuligo man-yag geuleohdamyeon |
| Иврит | מה אם יש | mh ʼm yş |
| Турецкий | eğer durum buysa | |
| Немецкий | Und wenn nicht? | |
| Английский | If that's the case | |
| Тайский | ถ้า ใช่ แล้ วจะ ทําไม | tha chai lae wta thamai |
| Индонезийский | jika memang begitu | |
| Французский | si c'était le cas | |
| Китайский | 如果真的是那样 | rú guǒ zhēn de shì nà yàng |
| Испанский | ¿Qué tal si sí? |