Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
En este momento
Перевод на русский
Прямо сейчас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Cuándo necesitas que te envíe el informe?
B: En este momento.
Перевод примера
A: Когда тебе нужно, чтобы я отправил отчёт?
B: Прямо сейчас.
Когда говорят En este momento
Означает акцент на текущем моменте, подчёркивая срочность или немедленное действие. Это короткое выражение удобно использовать, чтобы привлечь внимание к тому, что происходит именно сейчас, без отсылок к прошлому или будущему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Sí, ahora mismo. | Да, прямо сейчас. |
| ¿En este momento? | Прямо сейчас? |
| Aquí y ahora. | Здесь и сейчас. |
| Por el momento. | Пока что. |
| Este es el momento. | Сейчас самое время. |
| Lo es ahora. | Теперь это незаконно. |
| A partir de ahora. | С этого момента. |
| Ahora mismo, señor. | Сейчас же, сэр. |
| Ahora es el momento. | Сейчас самое время. |
| En un momento. | Через минуту. |
| Tiene que ser ahora. | Это должно произойти сейчас. |
| ¿A esta hora? | В такое время? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτήν την στιγμή | autḗn tēn stigmḗ |
| Арабский | في هذه اللحظة | fy hdẖh ạllḥẓẗ |
| Вьетнамский | ngay lúc này | |
| Индонезийский | pada saat ini | |
| Португальский | neste preciso momento | |
| Китайский | 就是现在 | jiù shì xiàn zài |
| Английский | Like right now | |
| Немецкий | Hier und jetzt. | |
| Тайский | แค่ ตอนนี้ นะ | khae tonni na |
| Итальянский | proprio in questo momento | |
| Корейский | 바로 지금 이 순간 | balo jigeum i sungan |
| Французский | en ce moment même | |
| Турецкий | tam şu anda | |
| Иврит | ברגע זה ממש | brgʻ zh mmş |