Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ngoại trừ cô
Перевод на русский
кроме тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mọi người đều đã đến chưa?
B: Rồi, ngoại trừ cô vẫn chưa đến.
Перевод примера
A: Все уже пришли?
B: Да, кроме неё всё ещё не пришла.
Когда говорят ngoại trừ cô
Лаконичная реплика, чтобы выделить одного человека из группы, исключив его из общего правила. Часто звучит с легкой иронией или теплотой, подчеркивая особый статус собеседника. Полезно для живых диалогов, где нужно отделить «тебя» от всех остальных.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chỉ cô thôi | только ты |
| chỉ cậu thôi | только ты |
| chỉ anh thôi | только ты |
| ngoại trừ tôi | кроме меня |
| không như anh | не как ты |
| chỉ là bạn thôi | мы просто друзья |
| không giống anh | не похож на тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | sauf toi | |
| Немецкий | Abgesehen von dir. | |
| Греческий | εκτός από σένα | ektós apó séna |
| Английский | Except for you | |
| Арабский | لا احد سواك | lạ ạḥd swạk |
| Иврит | זה רק אתה | zh rq ʼţh |
| Турецкий | bir sen hariç | |
| Корейский | 너 빼고 다 | neo ppaego da |
| Португальский | todos menos tu | |
| Итальянский | tutti tranne te | |
| Тайский | ทุกคน ยกเว้น คุณ | thukkn yken khun |
| Индонезийский | semua orang kecuali kau |