Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sauf toi
Перевод на русский
кроме тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tout le monde est d'accord, sauf toi.
B: Bah, moi je ne suis pas convaincu.
Перевод примера
A: Все согласны, кроме тебя.
B: Ну, я не убеждён.
Когда говорят sauf toi
Означает исключение кого-то из общего правила или группы, акцентируя внимание на одном человеке. Удобно использовать, когда нужно подчеркнуть, что все остальные подходят под условие, кроме конкретного собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pas toi | не ты |
| sans toi | без тебя |
| tu es le seul | ты единственный |
| non c'est toi | нет, это ты |
| mais toi | но ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Abgesehen von dir. | |
| Вьетнамский | ngoại trừ cô | |
| Греческий | εκτός από σένα | ektós apó séna |
| Английский | Except for you | |
| Китайский | 只有你 | zhǐ yǒu nǐ |
| Арабский | لا احد سواك | lạ ạḥd swạk |
| Иврит | זה רק אתה | zh rq ʼţh |
| Турецкий | bir sen hariç | |
| Корейский | 너 빼고 다 | neo ppaego da |
| Итальянский | a parte te | |
| Португальский | todos menos tu | |
| Тайский | ทุกคน ยกเว้น คุณ | thukkn yken khun |