Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhiều việc quá
Перевод на русский
Слишком много дел
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay cậu sao vậy?
B: Mình nhiều việc quá, không rảnh đâu.
Перевод примера
A: Что с тобой сегодня?
B: У меня слишком много дел, я не свободен.
Когда говорят nhiều việc quá
Короткая реплика, которая идеально передаёт чувство перегруженности и усталости от обилия задач. Её удобно использовать, чтобы быстро объяснить, почему вы не можете взять на себя ещё одно дело или почему вам нужна передышка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhiều chuyện quá | Слишком много разговоров |
| nhiều thứ quá | Слишком много всего |
| nhiều quá rồi | уже слишком много |
| có quá nhiều | их слишком много |
| quá nhiều rồi | Слишком много |
| bận rộn lắm | очень занят |
| thế là quá nhiều | это слишком много |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Viel zu tun. | |
| Индонезийский | ada banyak pekerjaan | |
| Тайский | ยุ่ง มาก เลย | yung mak loei |
| Испанский | Hay mucho que hacer. | |
| Английский | It's a lot | |
| Корейский | 일이 너무 많아요 | il-i neomu manh-ayo |
| Турецкий | çok iş var | |
| Китайский | 一大堆事情要做 | yī dà duī shì qíng yào zuò |
| Итальянский | c'è tanto da fare | |
| Иврит | יש הרבה מה לעשות | yş hrbh mh lʻşwţ |