Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhiều quá rồi
Перевод на русский
уже слишком много
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình mua thêm mấy cái nhé?
B: Thôi, nhiều quá rồi, không mua nữa.
Перевод примера
A: Мне взять ещё несколько?
B: Нет, и так слишком много, больше не надо.
Когда говорят nhiều quá rồi
Лаконичная реплика, выражающая чувство перегруза или пресыщения. Уместна, когда порция слишком велика, дел накопилось выше крыши или эмоции уже через край — звучит как искреннее признание усталости от избытка.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhiều thứ quá | Слишком много всего |
| nó quá nhiều | Это слишком много |
| rất nhiều đấy | очень много |
| quá lắm rồi | Слишком много |
| nhiều việc quá | Слишком много дел |
| vẫn còn nhiều lắm | еще много |
| có rất nhiều | есть много |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok fazla var | |
| Корейский | 그건 너무 많아 | geugeon neomu manh-a |
| Китайский | 太多了 | tài duō le |
| Иврит | כל כך הרבה | kl kk hrbh |
| Итальянский | ce ne sono troppi | |
| Португальский | há tanta coisa | |
| Немецкий | Das ist viel. | |
| Английский | It's a lot | |
| Греческий | είναι τόσα πολλά | eínai tósa pollá |
| Индонезийский | ini banyak sekali | |
| Французский | il y en a trop | |
| Тайский | มัน เยอะ เกินไป | man yoe koenpai |
| Арабский | لكن هذا كثير | lkn hdẖạ ktẖyr |
| Испанский | Lo que sean, hay demasiados. |