Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thế là quá nhiều
Перевод на русский
это слишком много
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Năm mươi triệu cho cái này à?
B: Ừ, thế là quá nhiều.
Перевод примера
A: Пятьдесят миллионов за это?
B: Да, это слишком много.
Когда говорят thế là quá nhiều
Помогает резко пресечь чьи-то завышенные требования или непомерные запросы. Фраза звучит как эмоциональное «это уже перебор», когда предложение, цена или ожидания выходят за разумные рамки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nhiều chuyện quá | Слишком много разговоров |
| quá lắm rồi | Слишком много |
| nhiều thứ quá | Слишком много всего |
| rất nhiều đấy | очень много |
| nhiều việc quá | Слишком много дел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그건 너무 많아 | geugeon neomu manh-a |
| Арабский | هذا كثير جدا | hdẖạ ktẖyr jdạ |
| Китайский | 太多了 | tài duō le |
| Турецкий | çok fazla oldu | |
| Французский | c'en est trop | |
| Испанский | Eso es demasiado. | |
| Немецкий | Das ist zu viel. | |
| Португальский | é muita coisa | |
| Английский | That's too much | |
| Иврит | זה כל כך הרבה | zh kl kk hrbh |
| Греческий | είναι τόσα πολλά | eínai tósa pollá |
| Индонезийский | jumlahnya terlalu banyak | |
| Тайский | มัน เยอะ เกินไป | man yoe koenpai |
| Итальянский | così è troppo |