Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nhưng nghe này
Перевод на русский
но послушай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình muốn mua cái này.
B: Được, nhưng nghe này, nó hơi đấy nhé.
Перевод примера
A: Я хочу это купить.
B: Ладно, но послушай, оно немного дороговато.
Когда говорят nhưng nghe này
Употребляют, чтобы резко переключить внимание собеседника на важное сообщение или предостережение после возражения. Звучит как призыв выслушать внимательно, часто используется в спорах или советах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hãy nghe này | послушай |
| nghe đây này | послушай |
| hãy nghe đây | послушай |
| nghe rõ đây | слушайте сюда |
| nghe này nghe này | послушайте, послушайте |
| hãy nghe đi | послушай |
| được rồi nghe này | Ладно, слушайте внимательно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แต่ ฟัง นะ | tae fang na |
| Французский | écoutez ça | |
| Немецкий | Na, hör mal. | |
| Корейский | 이것 좀 들어봐 | igeos jom deul-eobwa |
| Греческий | να το ακούσεις αυτό | na to akoúseis autó |
| Испанский | Pero mira esto. | |
| Арабский | لكن اسمع هذا | lkn ạsmʿ hdẖạ |
| Китайский | 但是听着 | dàn shì tīng zhe |
| Португальский | mas ouve isto | |
| Иврит | תחשיב את זה | ţẖşyb ʼţ zh |
| Индонезийский | hei dengarkan ini | |
| Турецкий | tamam şunu dinle | |
| Итальянский | senta un pò |