Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
đó không phải
Перевод на русский
это не
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Đây là sách của bạn à?
B: Không, đó không phải sách của tôi.
Перевод примера
A: Это твоя книга?
B: Нет, это не моя книга.
Когда говорят đó không phải
Используется, чтобы мягко или прямо отрицать утверждение, указывая на несоответствие реальности. Эта конструкция удобна для споров или уточнений, когда нужно подчеркнуть, что ситуация или предмет не соответствуют ожиданиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| không phải mà | нет, не так |
| không phải như vậy đâu | Это не так |
| không phải đâu | Нет, не так. |
| cũng không phải | не то |
| thực ra không phải | на самом деле нет |
| nhưng không phải | но не |
| không thật đấy | Это неправда. |
| nhưng không phải vậy | но это не так |
| không phải việc đó | не это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isso não é | |
| Немецкий | Das ist es nicht. | |
| Арабский | الامر ليس كذلك | ạlạmr lys kdẖlk |
| Греческий | δεν είναι έτσι | den eínai étsi |
| Испанский | No es así. | |
| Итальянский | non è così | |
| Французский | ce n'est pas | |
| Китайский | 它不是 | tā bù shì |
| Иврит | אבל זו לא | ʼbl zw lʼ |
| Турецкий | ama öyle değil | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้น | man mai chai angnan |
| Английский | That's not it | |
| Индонезийский | tidak bukan begitu | |
| Корейский | 그런 것이 아닙니다 | geuleon geos-i anibnida |